1
00:00:02,006 --> 00:00:07,006
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,302
♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,681
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,312
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,775
♪ Je voulais y croire ♪
7
00:00:26,359 --> 00:00:32,656
♪ Je dois trouver une destination ♪
8
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
♪ Trouver ma place ♪
9
00:00:36,161 --> 00:00:42,541
♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,711
♪ Je vais continuer ♪
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
♪ Là où j'appartiens ♪
12
00:00:49,132 --> 00:00:52,176
♪ Je vais continuer ♪
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,637
♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪
14
00:00:55,638 --> 00:01:01,019
♪ Je suis déjà parti ♪
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
[la musique s'estompe]
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
[musique sombre jouant]
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,491
[les oiseaux gazouillent]
18
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
[les cloches sonnent]
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,758
[les œufs grésillent]
20
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[claquement de spatule]
21
00:01:34,969 --> 00:01:38,640
[les cloches sonnent]
22
00:01:39,682 --> 00:01:41,100
- [Hélène rit]
- [Erik] Seulement trois ?
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,643
[les deux rient]
24
00:01:42,644 --> 00:01:45,020
[Erik] Je ne savais pas que tu pouvais entendre
les cloches par ici.
25
00:01:45,021 --> 00:01:47,231
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je les ai entendus sonner.
26
00:01:47,232 --> 00:01:50,275
Eh bien, peut-être que la tempête les a réveillés,
et ils sont encore trop groggy pour compter.
27
00:01:50,276 --> 00:01:52,277
[Erik rit]
28
00:01:52,278 --> 00:01:53,821
[Hélène] Mmm.
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,198
Je suppose que personne
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.
30
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Eh bien,
31
00:01:58,451 --> 00:02:00,120
certains d'entre nous avaient beaucoup de choses à dire.
32
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
Et il y a plus à dire,
33
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
mais c'était un bon début.
34
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
[Hélène] Mmm.
35
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
[musique douce jouant]
36
00:02:09,921 --> 00:02:11,547
Avez-vous vérifié auprès de votre cercle?
37
00:02:11,548 --> 00:02:15,634
Dana Sue et Maddie confirmées
que tous ceux que tu as laissés chez Sullivan
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,010
ça va ce matin.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,179
Alors je crois que j'étais là où
On avait le plus besoin de moi.
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,931
[rires] Je suis enclin à être d'accord.
41
00:02:20,932 --> 00:02:22,933
- [Erik rit]
- Mmmm.
42
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Et ton message de groupe de basket ?
43
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
Plein de plaintes saines.
44
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
- Et Cal n'a pas encore besoin de son camion.
- [halètement] Oh.
45
00:02:32,152 --> 00:02:35,363
Eh bien, alors je peux le faire
avec la conscience tranquille.
46
00:02:39,659 --> 00:02:40,577
[Hélène rit]
47
00:02:41,452 --> 00:02:42,287
[Hélène] Mmm.
48
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Permettez-moi.
49
00:02:47,542 --> 00:02:49,251
[rire]
50
00:02:49,252 --> 00:02:52,379
Maman nous a appris
c'était une bonne hospitalité du Sud
51
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
préparer le petit-déjeuner lorsque nous avions des invités.
52
00:02:54,841 --> 00:02:55,674
Je suis un invité ?
53
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
Eh bien,
54
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
un VIP.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
- Ah.
- [Hélène rit]
56
00:03:01,472 --> 00:03:02,764
[le téléphone portable vibre]
57
00:03:02,765 --> 00:03:03,974
[Erik gémit]
58
00:03:03,975 --> 00:03:05,350
- Ignore-le.
- Mmmm.
59
00:03:05,351 --> 00:03:07,144
[les téléphones portables vibrent]
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,353
L'ignorer ?
61
00:03:08,354 --> 00:03:09,271
[Hélène] Mm-hmm.
62
00:03:09,272 --> 00:03:10,272
[Erik rit]
63
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
- [la vibration continue]
- [Erik gémit]
64
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
[Erik rit]
65
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
[inspire] Très bien.
66
00:03:17,572 --> 00:03:19,531
Retrouve-moi ici après le travail.
67
00:03:19,532 --> 00:03:23,368
Il y a une clé de rechange sous les camélias
si le pot n'a pas été emporté.
68
00:03:23,369 --> 00:03:24,411
[Erik rit]
69
00:03:24,412 --> 00:03:26,246
- Très bien. [inspire]
- [le téléphone portable bipe]
70
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
[expire] Bonjour, Madame le Maire.
71
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
[le téléphone portable vibre]
72
00:03:32,378 --> 00:03:34,463
- [Hélène rit]
- Bonjour, Cal.
73
00:03:34,464 --> 00:03:35,797
[Hélène] Mm-hmm.
74
00:03:35,798 --> 00:03:37,424
Mmmm. C'est clair ici.
75
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
[musique joyeuse jouant]
76
00:03:47,560 --> 00:03:50,813
Je me sens un peu coupable de laisser
Katie rentre chez elle avec les Webster.
77
00:03:51,356 --> 00:03:54,566
[soupir] Abigail m'a convaincu
que le monde finirait si elle ne le faisait pas.
78
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
[Maddie rit]
79
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
[Maddie] Oh.
80
00:03:59,697 --> 00:04:02,158
Au moins, nous avons le pouvoir.
Le blocage de Sophie est terminé.
81
00:04:02,742 --> 00:04:04,326
Il y a beaucoup de travail à faire.
82
00:04:04,327 --> 00:04:06,870
Harlan a dit beaucoup de maisons
au bord de la rivière en crue.
83
00:04:06,871 --> 00:04:09,456
Les gens auront besoin d’être nourris aujourd’hui.
Erik va ouvrir le restaurant
84
00:04:09,457 --> 00:04:11,708
pendant que j'appelle nos fournisseurs
et découvrez qui a quoi.
85
00:04:11,709 --> 00:04:12,876
Nous passerons le message.
86
00:04:12,877 --> 00:04:16,505
Celui qui a besoin d'un repas ou juste d'une chance
sortir de chez eux peut venir.
87
00:04:16,506 --> 00:04:18,507
Sans frais. Notre cadeau à Serenity.
88
00:04:18,508 --> 00:04:20,259
Je peux créer une publication Instagram.
89
00:04:20,260 --> 00:04:21,385
Merci, Kyle.
90
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Je peux vérifier et voir
si la Fondation peut aider à couvrir les frais.
91
00:04:24,055 --> 00:04:26,056
Non, non, non. Je vais utiliser mon argent pour le baseball.
92
00:04:26,057 --> 00:04:29,059
Le Service météorologique national a déclaré
L'ouragan Maxine a duré 100 ans,
93
00:04:29,060 --> 00:04:32,354
donc la Fondation va avoir besoin
autant de ressources que possible.
94
00:04:32,355 --> 00:04:34,940
- On se parle plus tard.
- [Maddie] Ça va être encore une longue journée.
95
00:04:34,941 --> 00:04:39,236
Tu te sentiras mieux si tu prends une douche
et enfilez un uniforme propre.
96
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Cal] Hein.
97
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
[Cal bisous]
98
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
- Quelle lune de miel.
- [Maddie rit]
99
00:04:44,701 --> 00:04:45,618
Merci.
100
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
[des pas s'éloignant]
101
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Il n'a pas dormi du tout la nuit dernière.
102
00:04:51,082 --> 00:04:53,041
- Quoi?
- [Kyle] Je veux dire, personne n'a bien dormi.
103
00:04:53,042 --> 00:04:56,253
Mais chaque fois que j'ouvrais les yeux,
L'entraîneur était debout et travaillait.
104
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Merci, chérie.
Je vais garder un œil sur lui.
105
00:04:58,965 --> 00:05:00,549
Tu veux dormir un peu plus ?
106
00:05:00,550 --> 00:05:02,259
Non. Le groupe DandD se réunit.
107
00:05:02,260 --> 00:05:04,469
Après quoi l'ouragan
tu as dû faire des parcs ?
108
00:05:04,470 --> 00:05:07,014
Eh bien, c'est pourquoi. Le parc près de la maison de Lily
a besoin d'une équipe de nettoyage,
109
00:05:07,015 --> 00:05:08,765
donc nous allons... [suce les dents] ... ça va être ça.
110
00:05:08,766 --> 00:05:11,393
Jeune homme,
si vous avez un sort pour nettoyer,
111
00:05:11,394 --> 00:05:12,644
tu m'as tenu tête.
112
00:05:12,645 --> 00:05:15,272
Ce sera amusant,
et j'inviterai Dev à nous rejoindre.
113
00:05:15,273 --> 00:05:18,358
Sauvez-le de tout le chaos des dinosaures
chez lui.
114
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
Je suis sûr qu'il apprécierait ça.
115
00:05:20,153 --> 00:05:20,986
Oh, hé.
116
00:05:20,987 --> 00:05:23,780
Avant de partir, peux-tu me rendre un service ?
Passez au crible votre placard.
117
00:05:23,781 --> 00:05:26,575
Le conseil interreligieux mis en place
une collecte d'urgence.
118
00:05:26,576 --> 00:05:29,161
- Tout ce que vous ne portez pas, nous vous le donnerons.
- D'accord.
119
00:05:29,162 --> 00:05:30,829
Euh, tu veux que je fouille dans le placard de Ty ?
120
00:05:30,830 --> 00:05:32,664
Un ouragan n'était pas assez dangereux ?
121
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
[rires] Ouais, c'est vrai.
122
00:05:34,834 --> 00:05:35,959
[rires]
123
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
[musique joyeuse jouant]
124
00:05:40,548 --> 00:05:41,798
[Dana Sue rit]
125
00:05:41,799 --> 00:05:45,135
Je parie que j'ai plus de dinde hachée ici
que le Piggly Wiggly.
126
00:05:45,136 --> 00:05:46,386
[les deux rient]
127
00:05:46,387 --> 00:05:48,889
Maintenant, ça tiendra
jusqu'à ce que je puisse commander un remplacement.
128
00:05:48,890 --> 00:05:49,931
[Dana Sue s'éclaircit la gorge]
129
00:05:49,932 --> 00:05:52,476
Maintenant laisse-moi m'occuper des morceaux
de l'orme sur le toit.
130
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
- Ils ne font pas de dégâts, n'est-ce pas ?
- Non. Dieu merci.
131
00:05:55,688 --> 00:05:57,523
Ensuite, ils peuvent attendre.
132
00:05:58,149 --> 00:06:00,942
Je sais que Skeeter ne t'a appelé que deux fois,
mais il a besoin de toi.
133
00:06:00,943 --> 00:06:04,196
Tout le monde en ville doit crier
qu'il vienne les voir,
134
00:06:04,197 --> 00:06:05,989
c'est pourquoi je pensais...
135
00:06:05,990 --> 00:06:09,452
[les cloches sonnent faux]
136
00:06:10,244 --> 00:06:12,037
L'ouragan nous a soufflé
dans un fuseau horaire différent.
137
00:06:12,038 --> 00:06:13,246
[Dana Sue rit]
138
00:06:13,247 --> 00:06:14,748
L'échelle est près du garage.
139
00:06:14,749 --> 00:06:17,125
Vous êtes allé dans le vide sanitaire ?
Je t'ai dit que je l'aurais.
140
00:06:17,126 --> 00:06:19,836
Je peux me glisser sous la maison
beaucoup plus facilement que vous ne le pouvez.
141
00:06:19,837 --> 00:06:22,756
- Est-ce qu'il fait sec là-bas ?
- Ouais. Juste froid et toile d'araignée.
142
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
- Besoin d'aide pour la toiture ?
- [Dana Sue] C'est en attente.
143
00:06:24,842 --> 00:06:28,178
Excellent. Alors je vais aider
Kyle et Lily au parc.
144
00:06:28,179 --> 00:06:29,262
Depuis que les deux Clayton ont démissionné,
145
00:06:29,263 --> 00:06:31,348
personne n'ira dans les parcs
pendant quelques jours.
146
00:06:31,349 --> 00:06:32,474
Des enfants si attentionnés.
147
00:06:32,475 --> 00:06:33,601
[Dana Sue] Attention.
148
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
Euh, pourrais-tu passer au restaurant
et déposer ça ?
149
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient ouverts.
150
00:06:38,398 --> 00:06:40,982
Pour les gens dont les cuisines
sont hors service et autres.
151
00:06:40,983 --> 00:06:42,067
Peut-être que je devrais y aller.
152
00:06:42,068 --> 00:06:44,611
Erik dit qu'ils attendent seulement
une poignée de personnes à entrer,
153
00:06:44,612 --> 00:06:46,822
donc s'ils ne t'ont pas appelé,
tu es libre d'aider Kyle.
154
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
Je vais mettre mes sales vêtements
et aide Skeeter et ton père.
155
00:06:50,868 --> 00:06:52,828
Oh, chérie... [hésite]
156
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
[bégaiement] Même si c'est un...
157
00:06:54,872 --> 00:06:59,084
Oh, très bien, vous deux. Je ne le suis peut-être pas
les plus expérimentés avec les outils électriques,
158
00:06:59,085 --> 00:07:02,003
mais c'est le genre de journée
où tout le monde doit participer.
159
00:07:02,004 --> 00:07:05,173
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas aider
au restaurant ?
160
00:07:05,174 --> 00:07:07,342
Je respecte leur espace.
161
00:07:07,343 --> 00:07:11,972
Et un mauvais moment avec une ponceuse électrique
cela ne veut pas dire que je ne peux pas aider.
162
00:07:11,973 --> 00:07:14,599
Ponceuse électrique et scie sauteuse.
163
00:07:14,600 --> 00:07:15,851
Eh bien...
164
00:07:15,852 --> 00:07:19,939
Il y aura forcément une meilleure utilisation
de vos talents. Vous le trouverez.
165
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
[l'eau coule]
166
00:07:23,901 --> 00:07:27,195
[Carla] Rien de tel qu'un ouragan
pour montrer où se trouve chaque fuite sur votre toit.
167
00:07:27,196 --> 00:07:29,614
- [expire]
- J'appelle Skeeter.
168
00:07:29,615 --> 00:07:34,578
Nul doute qu'il est inondé de demandes,
mais autant nous inscrire sur sa liste.
169
00:07:34,579 --> 00:07:37,914
J'ai déjà reçu des appels téléphoniques
à propos de la date de réouverture.
170
00:07:37,915 --> 00:07:40,250
Je pense que c'est plus une question de garde d'enfants
que de s'entraîner.
171
00:07:40,251 --> 00:07:41,877
As-tu parlé à Noreen ?
172
00:07:41,878 --> 00:07:43,170
Bonjour, vous deux.
173
00:07:43,171 --> 00:07:44,337
[la porte se ferme]
174
00:07:44,338 --> 00:07:46,840
Désolé, j'ai dû emprunter la route panoramique.
175
00:07:46,841 --> 00:07:49,926
Egret Falls, à Orlando,
à la Sérénité. [rire doux]
176
00:07:49,927 --> 00:07:51,928
Je me demandais comment étaient les routes vers l'est.
177
00:07:51,929 --> 00:07:53,430
[Geneviève] Les équipes travaillent dur.
178
00:07:53,431 --> 00:07:56,516
Je suis surpris que vous ne soyez pas à la mairie.
Ça doit être fou là-bas.
179
00:07:56,517 --> 00:08:00,395
Je suis... je suis en route.
Je voulais juste... m'enregistrer ici d'abord.
180
00:08:00,396 --> 00:08:02,022
[Geneviève] Tu as réussi, d'accord ?
181
00:08:02,023 --> 00:08:05,318
- [musique fantaisiste jouée]
- Je l'ai fait. Merci.
182
00:08:05,943 --> 00:08:08,111
C'est dur quand on vit seul.
Je dois l'admettre.
183
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
Je suis allé chez mon cousin.
184
00:08:10,740 --> 00:08:13,783
Nous avions les parents d'Harlan,
sa tante et nous trois.
185
00:08:13,784 --> 00:08:16,244
[rires] Margaret était la plus calme
du groupe.
186
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
[rires]
187
00:08:19,373 --> 00:08:22,667
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si vous avez besoin de quelque chose.
188
00:08:22,668 --> 00:08:24,211
D'accord. Merci.
189
00:08:24,212 --> 00:08:25,129
[Geneviève] Hélène,
190
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
vous et le maire Peggy faites de même.
191
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
Je dirai que Serenity a de la chance
avoir des femmes à des postes de direction.
192
00:08:31,969 --> 00:08:33,845
Nous savons comment survivre à une tempête, n'est-ce pas ?
193
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
[doucement] Ouais.
194
00:08:35,181 --> 00:08:37,432
Et on espère que cela s’améliorera.
195
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
En effet.
196
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
[la musique fantaisiste disparaît]
197
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[musique entraînante]
198
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[viande grésillante]
199
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
[Erik fredonnant]
200
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
[claquement de métal]
201
00:09:02,208 --> 00:09:05,710
- Désolé, chef.
- La faute à l'ouragan. [rires]
202
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
[Erik fredonnant]
203
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
[le bourdonnement continue]
204
00:09:13,970 --> 00:09:17,514
Oh, la nouvelle circule vite.
205
00:09:17,515 --> 00:09:19,224
La bonne nouvelle se répand, mon ami.
206
00:09:19,225 --> 00:09:21,017
[la musique entraînante disparaît]
207
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
[Cal soupire]
208
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
Nous allons juste le prendre une assiette à la fois,
un client à la fois.
209
00:09:26,899 --> 00:09:27,857
[Cal hésite]
210
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
Et un ange de miséricorde à la fois.
211
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
212
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
Ravi de te voir aussi, mon mari bien-aimé.
213
00:09:35,992 --> 00:09:39,077
J'ai apporté des barres protéinées et des boissons énergisantes
214
00:09:39,078 --> 00:09:41,788
parce que tous ceux à qui j'ai parlé aujourd'hui
dit qu'ils viennent ici,
215
00:09:41,789 --> 00:09:42,999
donc vous allez tous être occupés.
216
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Appréciez la prévenance, Maddie.
217
00:09:45,918 --> 00:09:49,004
Y a-t-il autre chose que
Je pourrais faire pour toi ? Surtout toi ?
218
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Euh... [rires]
219
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
Nous allons bien. Je dois juste... retourner au travail.
220
00:09:55,803 --> 00:09:58,471
Tu m'en dois une meilleure ce soir.
Je te verrai à la maison.
221
00:09:58,472 --> 00:10:00,265
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
222
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
[bavardage indistinct en arrière-plan]
223
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
Cal, puis-je te rappeler
que tu es un jeune marié ?
224
00:10:09,400 --> 00:10:11,526
C'est toi qui me dis toujours de me concentrer.
225
00:10:11,527 --> 00:10:12,569
Je vous encourage.
226
00:10:12,570 --> 00:10:14,654
Eh bien, je suis concentré...
227
00:10:14,655 --> 00:10:16,781
[inspire] ... sur le fait
qu'il y a déjà
228
00:10:16,782 --> 00:10:18,825
beaucoup plus de monde
que ce que j'imaginais là-bas
229
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
et probablement encore plus à venir.
230
00:10:20,911 --> 00:10:23,747
- Concentrez-vous plutôt là-dessus.
- [musique entraînante]
231
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
La tempête est finie,
232
00:10:26,375 --> 00:10:27,877
le ciel est clair,
233
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
et nous allons rendre les gens heureux.
234
00:10:36,844 --> 00:10:40,598
[Howie] Ça a bien démarré ce matin
et encore une fois quand nous avons quitté Collins.
235
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
Quand nous avons quitté Miss Annalise,
236
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
fumée blanche, voyants du tableau de bord.
237
00:10:46,145 --> 00:10:49,189
Je ne voulais pas conduire,
surtout avec Noreen, et ça ne fait qu'empirer les choses.
238
00:10:49,190 --> 00:10:52,400
je suis tellement impressionné
vous faites le tour tous les deux
239
00:10:52,401 --> 00:10:54,694
et vérifier nos personnes confinées à la maison.
240
00:10:54,695 --> 00:10:57,656
Je suis tellement impressionné que tu connais ton chemin
sous le capot d'une Jeep.
241
00:10:57,657 --> 00:11:00,325
Mon père et moi avons restauré des voitures
quand j'étais adolescent.
242
00:11:00,326 --> 00:11:03,536
C'est pour ça que je t'ai appelé. Personne n'est
retrait dans l'une des stations-service.
243
00:11:03,537 --> 00:11:06,874
Ce sont probablement toutes des voitures de pêche
hors de la rivière, malheureusement.
244
00:11:07,625 --> 00:11:10,335
Mon coupé n'avait pas assez de place
pour tout le matériel dont nous avons besoin.
245
00:11:10,336 --> 00:11:11,419
[les sirènes hurlent]
246
00:11:11,420 --> 00:11:13,838
- Et j'adore conduire cette Jeep.
- [Dana Sue rit]
247
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
Je suppose que je devrais apprendre
comment en prendre soin.
248
00:11:15,675 --> 00:11:19,302
[rires] Pour autant que je sache,
la fumée blanche provenait d'une fuite de liquide de refroidissement.
249
00:11:19,303 --> 00:11:23,139
Le liquide de refroidissement coule sur du métal chaud
et... fumer, alors...
250
00:11:23,140 --> 00:11:25,767
j'ai resserré le tuyau
parce que je n'ai pas trouvé de fuite.
251
00:11:25,768 --> 00:11:28,895
En ce qui concerne les autres lumières,
J'ai resserré le câble de la batterie
252
00:11:28,896 --> 00:11:31,314
et vérifié ton liquide de frein.
253
00:11:31,315 --> 00:11:34,317
Le voyant de pression des pneus était probablement
du changement radical de temps.
254
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Mais pourquoi ne montez-vous pas et nous verrons ?
255
00:11:38,197 --> 00:11:42,659
Noreen, je te bénis d'avoir mis
votre casquette d'allaitement est de retour aujourd'hui.
256
00:11:42,660 --> 00:11:44,452
Cela fait un moment que j'en ai envie.
257
00:11:44,453 --> 00:11:46,955
J'ai appelé Howie
pour voir si lui et Naomi avaient besoin d'aide,
258
00:11:46,956 --> 00:11:48,207
et nous avons élaboré ce plan.
259
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Oh, essaie.
260
00:11:50,751 --> 00:11:51,918
[le moteur démarre]
261
00:11:51,919 --> 00:11:53,253
- Très bien !
- Ouais !
262
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
[Dana Sue applaudit]
263
00:11:54,964 --> 00:11:55,881
[Howie expire]
264
00:11:56,966 --> 00:11:59,426
Toutes les lumières ont disparu,
sauf celui qui dit faible niveau de carburant.
265
00:11:59,427 --> 00:12:01,636
- Je sais comment m'occuper de celui-là.
- [Dana Sue rit]
266
00:12:01,637 --> 00:12:02,929
Merci, Dana Sue.
267
00:12:02,930 --> 00:12:05,014
[Noreen] S'il te plaît, apprends-moi
comment prendre soin de ma voiture.
268
00:12:05,015 --> 00:12:08,810
S'il te plaît, dis-moi juste
c'est plus jeune que cette Jeep. [rires]
269
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
[musique entraînante]
270
00:12:12,523 --> 00:12:17,068
- Si vous me donnez une minute, je...
- [la ligne téléphonique bipe]
271
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
Elle a raccroché.
272
00:12:18,946 --> 00:12:20,530
[le téléphone sonne en arrière-plan]
273
00:12:20,531 --> 00:12:23,825
Il semble que la Caroline du Sud
Division de la gestion des urgences
274
00:12:23,826 --> 00:12:25,618
a une histoire avec Serenity.
275
00:12:25,619 --> 00:12:27,912
Nous n'avons pas eu d'urgence depuis des années.
276
00:12:27,913 --> 00:12:33,043
Et pourtant, Trent a demandé de l'argent à la FEMA
pour des raisons douteuses plus d'une fois.
277
00:12:33,627 --> 00:12:36,671
Ils nous considèrent maintenant
la ville qui criait au loup.
278
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
Ouais, eh bien, tu n'es pas Trent.
279
00:12:38,758 --> 00:12:41,509
Une distinction qu'elle n'a pas su apprécier.
280
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
Mm. Rappelez plus tard.
Peut-être que vous aurez une oreille plus sympathique.
281
00:12:45,347 --> 00:12:47,974
Est-ce que je veux voir la taille
qu'y a-t-il d'autre sur cette liste ?
282
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
[Hélène rit]
283
00:12:49,977 --> 00:12:51,311
Nous progressons.
284
00:12:51,312 --> 00:12:54,147
Il ne nous reste plus qu'à prioriser
ce que nous pouvons faire aujourd'hui
285
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
et qu'est-ce qui peut attendre jusqu'à demain.
286
00:12:57,026 --> 00:12:58,443
Bonjour.
287
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
- [musique fantaisiste jouée]
- Tu es jolie.
288
00:13:01,989 --> 00:13:03,448
Pourquoi es-tu jolie ?
289
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
Au cas où les journalistes voudraient une photo.
290
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
Je serai en arrière-plan,
mais je dois quand même bien paraître.
291
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Si je ne le fais pas, c'est une réflexion sur la ville.
292
00:13:12,166 --> 00:13:14,542
Je n'ai pas de temps pour les journalistes.
293
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
» raconte l'ancien journaliste.
294
00:13:17,129 --> 00:13:18,464
[Hélène rit]
295
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
[la musique fantaisiste continue]
296
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
Ah non.
297
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
Non.
298
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
Est-ce que j'ai l'air de vouloir rencontrer la presse ?
299
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
[carillons de téléphone portable]
300
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
Dieu merci, Ty est à Kansas City.
301
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Il n'y a pas d'ouragans là-bas.
302
00:13:38,692 --> 00:13:40,486
Et il est libéré de la portée de la malédiction.
303
00:13:41,070 --> 00:13:42,904
Halloween persiste encore dans votre cœur ?
304
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Après le mariage,
305
00:13:44,740 --> 00:13:46,407
Bill est mort, Ty est parti.
306
00:13:46,408 --> 00:13:47,575
Maintenant l'ouragan.
307
00:13:47,576 --> 00:13:50,119
Tu ne penses pas
le mariage a causé tout ça ?
308
00:13:50,120 --> 00:13:51,955
Se marier à Halloween ?
309
00:13:51,956 --> 00:13:54,374
Euh, eh bien, je vais appeler le pasteur June.
310
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
[les deux rient]
311
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
[Annie] Salut, tante Maddie, Miss Paula.
312
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Tante Helen t'a dit que je venais ?
313
00:14:00,714 --> 00:14:05,718
Non, mais... à moins que vous ne fassiez partie de
ma mission marketing ?
314
00:14:05,719 --> 00:14:08,805
[Annie] Peut-être. j'allais rejoindre
Kyle et tout le monde au parc,
315
00:14:08,806 --> 00:14:11,432
mais tante Helen m'a demandé
pour avoir une vidéo de toi en train de parler
316
00:14:11,433 --> 00:14:13,852
nettoyage des ouragans
pour les réseaux sociaux de la ville.
317
00:14:13,853 --> 00:14:16,104
Quoi... La ville a des réseaux sociaux ?
318
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
Premières étapes. Mais parce que
de l'ouragan, nous avons besoin de quelque chose
319
00:14:19,900 --> 00:14:22,902
honnête, édifiant et rassurant,
alors "va voir ta tante Maddie".
320
00:14:22,903 --> 00:14:25,196
Ah ! Vous êtes tombé sur la bonne personne.
321
00:14:25,197 --> 00:14:27,866
Regardez tout ce que Maddie a collecté
pour le conseil interconfessionnel.
322
00:14:27,867 --> 00:14:29,576
Pourquoi tu ne le fais pas, maman ?
323
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
Non, non.
324
00:14:32,037 --> 00:14:33,538
Je vais vous interviewer.
325
00:14:33,539 --> 00:14:36,875
[rires, inspire]
Que suis-je censé faire ?
326
00:14:36,876 --> 00:14:39,627
Chargez la voiture, tenez-vous droit,
327
00:14:39,628 --> 00:14:41,421
et sois juste toi-même.
328
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
D'accord.
329
00:14:42,339 --> 00:14:44,048
- Action.
- [bips de la caméra]
330
00:14:44,049 --> 00:14:47,343
Maddie Townsend,
vous êtes un leader communautaire.
331
00:14:47,344 --> 00:14:50,722
je pense à moi
en tant qu’acteur engagé.
332
00:14:50,723 --> 00:14:54,351
Comment évalueriez-vous
La réponse de Serenity à l'ouragan ?
333
00:14:54,935 --> 00:14:58,688
C'est impressionnant. Je suis fier et réconforté.
334
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
Le conseil interreligieux a déjà été mis en place
un site de ravitaillement d'urgence à Sainte-Cécile.
335
00:15:03,152 --> 00:15:06,571
Déposez ce dont vous n'avez plus besoin,
ou passez par là et reprenez ce que vous faites.
336
00:15:06,572 --> 00:15:10,074
Oh, et tu savais
que Sullivan's and Friends est ouvert
337
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
et nourrir n'importe qui
qui a besoin d'un repas ?
338
00:15:13,579 --> 00:15:15,914
Et que fait la mairie pour aider ?
339
00:15:15,915 --> 00:15:19,459
Notre nouvelle administration
donne la priorité aux habitants de Serenity.
340
00:15:19,460 --> 00:15:21,002
Ils travaillent avec diligence.
341
00:15:21,003 --> 00:15:23,922
Notre maire et son équipe
nous verra à travers.
342
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
[musique joyeuse jouant]
343
00:15:27,927 --> 00:15:28,760
[Paula] Oh !
344
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
[Paula, Maddie rient]
345
00:15:32,932 --> 00:15:34,307
Arrête de filmer, Annie.
346
00:15:34,308 --> 00:15:36,142
Tante Helen a dit d'avoir des images honnêtes.
347
00:15:36,143 --> 00:15:38,311
N'y a-t-il pas quelque chose de trop honnête ?
348
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
- [claquement des bouteilles]
- [Paula rit]
349
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
[Maddie rit]
350
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
Soufflez, soufflez et faites craquer vos joues.
351
00:15:47,613 --> 00:15:51,950
Ragez, soufflez, vous les cataractes et les ouragans.
352
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
Bec jusqu'à ce que tu aies trempé...
353
00:15:54,328 --> 00:15:55,203
[Willow rit]
354
00:15:55,204 --> 00:15:58,539
C'était pour Annie, qui a été appelée
dans le restaurant. Elle te dirait,
355
00:15:58,540 --> 00:16:01,669
"Nous venons de nous débarrasser d'une tempête.
N'en appelez pas un autre."
356
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
C'était génial. Qu'est-ce que c'était ?
357
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
C'est du Roi Lear. Shakespeare ?
358
00:16:07,758 --> 00:16:10,134
Oh! Je ne connais pas beaucoup le théâtre.
359
00:16:10,135 --> 00:16:13,012
Continue de traîner avec Kyle,
vous apprendrez beaucoup de théâtre.
360
00:16:13,013 --> 00:16:15,807
J'ai cité Tom Stoppard
l'autre jour. Correctement.
361
00:16:15,808 --> 00:16:18,977
J'ai toujours été intéressé.
C'est tout simplement difficile de gagner du temps avec les 4-H.
362
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
Que font les autres enfants des 4-H aujourd’hui ?
363
00:16:21,105 --> 00:16:22,855
La plupart fréquentent une coopérative ou une école secondaire.
364
00:16:22,856 --> 00:16:26,694
Phillip a dit qu'il pourrait nous rencontrer
après avoir aidé son église.
365
00:16:29,905 --> 00:16:31,531
Tu es prêt pour un sac, Kyle ?
366
00:16:31,532 --> 00:16:32,448
Oh, je l'ai eu.
367
00:16:32,449 --> 00:16:34,534
Oh, c'est bon, Dev. J'ai proposé.
368
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Non, vraiment. J'ai compris.
369
00:16:41,834 --> 00:16:44,961
- Suis-je une mauvaise personne si je le trouve ennuyeux ?
- Kyle ? Ouais.
370
00:16:44,962 --> 00:16:45,921
[Sophie rit]
371
00:16:46,422 --> 00:16:50,341
Dev essaie de s'intégrer.
Tu te souviens à quel point c'était bizarre ?
372
00:16:50,342 --> 00:16:52,177
S'il vous plaît, dites-moi que je n'étais pas comme ça.
373
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
Comme quoi?
374
00:16:54,346 --> 00:16:56,014
Dernièrement, je ne peux rien dire à Kyle
375
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
sans que Dev s'insère
dans la conversation.
376
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
L'école, ici, partout. Je...
377
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
Je me sens mal de le mentionner
parce que se faire des amis est difficile,
378
00:17:04,982 --> 00:17:06,858
et Kyle a un si grand cœur.
379
00:17:06,859 --> 00:17:08,944
Ouais. Assez grand pour nous tous.
380
00:17:09,611 --> 00:17:12,447
La façon dont je le vois est
nous sommes une meute de loups.
381
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
Une meute de loups de la culture pop.
382
00:17:14,283 --> 00:17:17,952
Des loups-garous, peut-être ? Nous vivons ensemble,
chasser ensemble, se protéger les uns les autres.
383
00:17:17,953 --> 00:17:20,913
Nous pouvons nous permettre d'adopter
un Jack Russell joyeux
384
00:17:20,914 --> 00:17:22,957
- qui veut vraiment bien dire...
- [rires] Ouais.
385
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
...et a juste besoin de rejoindre une meute.
386
00:17:26,336 --> 00:17:30,715
Je veux dire, Carter s'intègre si parfaitement
parce qu'il a tous les mêmes intérêts.
387
00:17:30,716 --> 00:17:31,675
Il est tellement décontracté.
388
00:17:32,468 --> 00:17:35,094
- Pensez-vous que Dev s'en sortira ?
- Totalement.
389
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
Et nous promettons de vous le dire
à la minute où tu deviens une mauvaise personne.
390
00:17:38,849 --> 00:17:40,058
[Willow, Lily rit]
391
00:17:40,059 --> 00:17:42,351
[musique joyeuse jouant]
392
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
[tous rient]
393
00:17:47,983 --> 00:17:50,443
[la musique joyeuse disparaît]
394
00:17:50,444 --> 00:17:51,569
- [Hélène] Oh !
- [Annie] Oh !
395
00:17:51,570 --> 00:17:52,904
[les deux rient]
396
00:17:52,905 --> 00:17:54,405
[Helen] Merci, mon cher cœur.
397
00:17:54,406 --> 00:17:56,532
Mais j'allais venir
je récupère mon déjeuner moi-même
398
00:17:56,533 --> 00:17:58,659
pour que je puisse te le dire en personne
399
00:17:58,660 --> 00:18:02,163
combien j'ai apprécié
cette interview que tu as faite avec tante Maddie.
400
00:18:02,164 --> 00:18:07,377
C'est avec plaisir et je serais heureux d'en faire plus
si jamais on se retrouve au restaurant.
401
00:18:07,961 --> 00:18:10,171
Beaucoup de monde
besoin de réconfort culinaire, hein ?
402
00:18:10,172 --> 00:18:11,798
[Annie] Il y en a tellement.
403
00:18:11,799 --> 00:18:15,301
Si nous servions la patience,
Je leur donnerais à tous un côté supplémentaire.
404
00:18:15,302 --> 00:18:16,552
Sur la maison.
405
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
J'apprécie profondément
tu me sauves de ce chaos.
406
00:18:19,640 --> 00:18:20,681
Merci.
407
00:18:20,682 --> 00:18:22,809
[musique douce jouant]
408
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
[les sirènes hurlent]
409
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
[Grace] Hélène !
410
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
[Hélène] Oh, Grace.
411
00:18:30,567 --> 00:18:34,070
Neville. je suis vraiment désolé
à propos du restaurant.
412
00:18:34,071 --> 00:18:35,822
J'ai essayé d'appeler,
mais je n'ai pas pu passer.
413
00:18:35,823 --> 00:18:37,657
- [Neville] Ouais.
- Quelle est l'ampleur des dégâts ?
414
00:18:37,658 --> 00:18:39,575
- C'est catastrophique.
- [Helen] Oh Seigneur.
415
00:18:39,576 --> 00:18:41,452
La maison ne s’en sort pas beaucoup mieux non plus.
416
00:18:41,453 --> 00:18:43,621
Mais nous allons bien.
417
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
C'est vrai.
418
00:18:45,499 --> 00:18:47,125
- Merci au Seigneur.
- [Hélène] Mmm.
419
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
C'est juste...
420
00:18:48,627 --> 00:18:50,586
Eh bien, c'est la première fois
421
00:18:50,587 --> 00:18:55,466
Wharton's a été fermé pour quelque chose
sauf un jour férié ou un festival.
422
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Est-ce que la ville peut faire pour aider ?
423
00:18:57,928 --> 00:19:01,389
Eh bien, nous sommes ici pour récupérer des barils
du service d'assainissement
424
00:19:01,390 --> 00:19:02,974
pour qu'on puisse commencer à vider l'eau.
425
00:19:02,975 --> 00:19:04,308
Non, non. Permettez-moi.
426
00:19:04,309 --> 00:19:07,603
J'appellerai le chef Holbrook
et que les pompiers soient là
427
00:19:07,604 --> 00:19:09,356
à la première occasion.
428
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
[les cloches sonnent faux]
429
00:19:13,360 --> 00:19:17,072
[Neville, Helen rient]
430
00:19:18,490 --> 00:19:21,492
Trent a dit pendant des années
que ces cloches étaient cassées.
431
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
J'ai toujours soupçonné qu'il venait juste
Je n'aimais pas m'asseoir en dessous d'eux.
432
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Cela lui a probablement rappelé
du son de sa conscience.
433
00:19:28,417 --> 00:19:30,459
A supposer qu'il en ait un. Oh.
434
00:19:30,460 --> 00:19:33,504
Eh bien, je suis ravi
l'ouragan a réveillé les cloches.
435
00:19:33,505 --> 00:19:37,425
Revenons à ce qu'est l'ouragan
vous a fait. Où séjournes-tu?
436
00:19:37,426 --> 00:19:41,345
Eh bien, nous resterons à Castlewood
jusqu'à ce que tout soit réglé.
437
00:19:41,346 --> 00:19:42,597
Non, vous ne le ferez pas.
438
00:19:42,598 --> 00:19:46,225
Tu resteras avec moi
aussi longtemps que vous en aurez besoin.
439
00:19:46,226 --> 00:19:48,728
[musique joyeuse jouant]
440
00:19:48,729 --> 00:19:49,645
Etes-vous sûr ?
441
00:19:49,646 --> 00:19:51,148
Absolument.
442
00:19:51,690 --> 00:19:53,358
[Hélène rit]
443
00:19:57,196 --> 00:19:58,822
- A bientôt.
- A bientôt.
444
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
[soupirs]
445
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
[la musique joyeuse s'intensifie]
446
00:20:20,844 --> 00:20:23,846
Si quelqu'un organise des repas-trains, juin,
Je serais heureux de cuisiner.
447
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Faites-le-moi savoir.
448
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
- [frapper à la porte]
- [verrouillage du téléphone]
449
00:20:29,144 --> 00:20:31,313
[tondeuse à gazon en train de tondre en arrière-plan]
450
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
Bonjour, Sherman.
451
00:20:36,568 --> 00:20:38,736
Mme Sullivan,
Je suis désolé de passer à l'improviste,
452
00:20:38,737 --> 00:20:40,321
mais j'ai... besoin de l'aide de la Fondation.
453
00:20:40,322 --> 00:20:43,241
Oh, s'il te plaît. Appelez-moi Dana Sue.
Entrez. Entrez.
454
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
- Merci.
- [Dana Sue rit]
455
00:20:46,286 --> 00:20:47,662
- [la porte se ferme]
- Vous avez perdu le courant ?
456
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
[Dana Sue] Nous l'avons fait. Comment ça s'est passé ?
457
00:20:51,041 --> 00:20:53,668
Ma maison a été inondée.
Presque tout était ruiné.
458
00:20:53,669 --> 00:20:56,629
- Oh, tu as besoin d'un endroit où rester ?
- Non, merci.
459
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Nous sommes chez mon beau-frère
à Rosedale.
460
00:20:58,924 --> 00:21:00,633
Qu'a dit la compagnie d'assurance ?
461
00:21:00,634 --> 00:21:02,885
Qu'ils ont annulé ma police
il y a deux mois.
462
00:21:02,886 --> 00:21:04,095
Quoi?
463
00:21:04,096 --> 00:21:05,846
Ils ont déclaré
la maison était dans une plaine inondable,
464
00:21:05,847 --> 00:21:07,139
ce qui le rendait non assurable.
465
00:21:07,140 --> 00:21:09,600
Ils ne peuvent pas annuler votre accord
sans vous en avertir.
466
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Ils m'ont dit qu'ils avaient envoyé une lettre,
mais je jure que je ne l'ai jamais eu.
467
00:21:12,312 --> 00:21:13,271
[soupirs]
468
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
[Sherman] Et maintenant...
469
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
[musique mélancolique jouant]
470
00:21:18,986 --> 00:21:21,696
Tu sais, quand mes grands-parents
ont acheté la maison, ils...
471
00:21:21,697 --> 00:21:24,532
[inspire, expire] ... ils étaient si fiers.
472
00:21:24,533 --> 00:21:27,494
Ils ont adoré cette ville
qui les a accueillis avec tant de cœur.
473
00:21:28,120 --> 00:21:32,666
Ils voulaient juste que notre famille soit toujours
ont leur place dans la Sérénité depuis des générations.
474
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Mes deux enfants sont à l’université.
475
00:21:37,587 --> 00:21:39,338
Avec quoi reviendront-ils à la maison ?
476
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Sherman,
477
00:21:41,300 --> 00:21:44,135
nous allons chez Sullivan's and Friends,
déjeuner,
478
00:21:44,136 --> 00:21:46,262
et trier
comment la Fondation peut vous aider.
479
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
Mais avant cela, appelez vos enfants.
480
00:21:49,933 --> 00:21:51,809
Dites-leur que nous allons trouver une réponse.
481
00:21:51,810 --> 00:21:53,227
[la musique mélancolique s'estompe]
482
00:21:53,228 --> 00:21:56,189
[musique entraînante]
483
00:21:59,067 --> 00:22:02,153
Cal, les côtelettes de porc sont prêtes ?
Mme Cantrell devient nerveuse.
484
00:22:02,154 --> 00:22:04,655
Les côtelettes de porc sont persillées,
deux rondelles de pommes au four...
485
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
Non, euh, trois roses radis.
486
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
Dites-moi. Ne le fais pas pour moi.
J'apprends encore.
487
00:22:14,791 --> 00:22:18,461
Hé, nous sommes ouverts depuis moins de 24 heures
dans des circonstances très inhabituelles.
488
00:22:18,462 --> 00:22:19,545
Nous apprenons tous.
489
00:22:19,546 --> 00:22:21,464
Les gens doivent savoir
ce qu'ils peuvent attendre de nous.
490
00:22:21,465 --> 00:22:24,967
Et ils comprennent.
Bonne nourriture, confort, communauté.
491
00:22:24,968 --> 00:22:26,302
[Kyle] On dirait que cet endroit est un succès.
492
00:22:26,303 --> 00:22:28,429
Nous faisons une très mauvaise première impression.
493
00:22:28,430 --> 00:22:31,682
Hé, tu penses qu'il y a des choses importantes
les critiques de restaurants font des critiques
494
00:22:31,683 --> 00:22:32,892
le lendemain d'un ouragan ?
495
00:22:32,893 --> 00:22:35,686
Ne sommes-nous pas ouverts aujourd'hui
juste pour que les gens se sentent mieux ?
496
00:22:35,687 --> 00:22:38,439
- Quinze hamburgers, s'il vous plaît.
- Et des frites aussi, si vous en avez.
497
00:22:38,440 --> 00:22:40,232
je sais
vous avez travaillé dur aujourd'hui,
498
00:22:40,233 --> 00:22:42,735
mais ce n'est pas le moment
pour un concours de mangeurs de hamburgers.
499
00:22:42,736 --> 00:22:45,613
Il n'y a pas que nous. C'est pour tout le monde
qui est venu nettoyer le parc.
500
00:22:45,614 --> 00:22:48,616
- Mm-hmm. Un groupe de nos fans est venu nous aider.
- Félicitations.
501
00:22:48,617 --> 00:22:50,201
- Quelqu'un veut du fromage ?
- Nous avons encore...
502
00:22:50,202 --> 00:22:51,119
Genre, douze.
503
00:22:52,537 --> 00:22:54,915
Poussons
quelques-unes de ces tables ensemble.
504
00:22:55,749 --> 00:22:58,584
- Nous aurons besoin d'une équipe plus nombreuse.
- Tu vas lui dire ça ?
505
00:22:58,585 --> 00:23:01,462
Non, je pensais en discuter
avec mon partenaire.
506
00:23:01,463 --> 00:23:04,590
Votre partenaire dit: donnez-moi une seconde.
Je vais me rattraper.
507
00:23:04,591 --> 00:23:06,217
[musique tendue]
508
00:23:06,218 --> 00:23:08,677
[inspire, expire]
509
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
[le téléphone se déverrouille]
510
00:23:16,728 --> 00:23:17,603
[la porte se ferme]
511
00:23:17,604 --> 00:23:19,689
[musique romantique jouée]
512
00:23:20,941 --> 00:23:23,026
[Hélène haletante]
513
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
[la musique romantique s'intensifie]
514
00:23:41,878 --> 00:23:43,713
[les deux rient]
515
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
[rire doux]
516
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
[Hélène rit]
517
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
[la musique romantique disparaît]
518
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
[Maddie] Hélène ?
519
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
H--
520
00:23:58,687 --> 00:24:00,354
- [Maddie soupire]
- Puis-je vous aider ?
521
00:24:00,355 --> 00:24:02,064
[Maddie] Oh, je, euh...
522
00:24:02,065 --> 00:24:05,192
En fait, j'étais juste à la bibliothèque.
523
00:24:05,193 --> 00:24:07,903
As-tu vu les dégâts
Maxine a fait ce qu'il a fait au bâtiment ?
524
00:24:07,904 --> 00:24:11,907
Les canalisations ont éclaté et l'eau a été endommagée
la moitié de la section fiction.
525
00:24:11,908 --> 00:24:15,453
Personne n'a parlé à Beatriz,
donc elle suppose que tu fermes la bibliothèque.
526
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
A-t-elle raison ?
527
00:24:19,249 --> 00:24:22,042
L'équipe m'a mis à jour
sur le statut de la bibliothèque
528
00:24:22,043 --> 00:24:24,462
à sept heures ce matin.
529
00:24:24,463 --> 00:24:28,090
Je n'ai pas encore appelé Beatriz
parce que malheureusement,
530
00:24:28,091 --> 00:24:30,009
nous avons des problèmes encore plus urgents.
531
00:24:30,010 --> 00:24:32,219
je connais la bibliothèque
était au bord du gouffre.
532
00:24:32,220 --> 00:24:35,806
Et ce n’était qu’une question de coût du personnel.
Les installations subissent désormais d'importants dégâts.
533
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
le maire Martin.
534
00:24:37,601 --> 00:24:39,518
Sans bibliothèque, nous ressemblons à une ville
535
00:24:39,519 --> 00:24:42,605
ça ne s'en soucie pas
éducation, culture, apprentissage.
536
00:24:42,606 --> 00:24:44,231
Ce n'est pas ce que nous sommes.
537
00:24:44,232 --> 00:24:48,152
Qui nous sommes, Maddie, c'est une petite ville
avec d'énormes problèmes et pas d'argent.
538
00:24:48,153 --> 00:24:51,071
Une petite ville en convalescence
des mensonges et de la cupidité
539
00:24:51,072 --> 00:24:53,741
d'une poignée de personnes
nous pensions pouvoir faire confiance.
540
00:24:53,742 --> 00:24:59,205
L'ouragan Maxine a endommagé l'hôpital,
l'école primaire et la bibliothèque.
541
00:24:59,206 --> 00:25:02,124
Nous devons prioriser et faire le maximum
avec le peu qu'on a
542
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
et le plus rapidement possible.
543
00:25:04,628 --> 00:25:07,922
Je veux tout garder pour tout le monde,
544
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
mais ce n'est jamais aussi simple.
545
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Je sais.
546
00:25:11,927 --> 00:25:13,136
Je suis désolé. [hésite]
547
00:25:14,054 --> 00:25:16,556
Tant de choses semblent hors de contrôle. Je viens de...
548
00:25:17,557 --> 00:25:21,144
je veux le dire à quelqu'un
tout ira bien et je le pense.
549
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
J'ai entendu dire que c'était exactement
ce que tu as dit à Annie.
550
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
Merci pour cela.
551
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Merci.
552
00:25:30,195 --> 00:25:31,529
Pour tout ce que tu fais.
553
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
[musique pleine d'espoir]
554
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
[la musique pleine d'espoir s'estompe]
555
00:25:37,536 --> 00:25:40,120
De nouvelles recrues prêtes à être inspectées,
Chef Erik.
556
00:25:40,121 --> 00:25:44,667
Et nous sommes prêts à travailler partout
c'est vous qui avez le plus besoin d'aide. Nous allons même nettoyer les casseroles.
557
00:25:44,668 --> 00:25:46,503
Oh, ceux-là peuvent s'asseoir un peu.
558
00:25:47,837 --> 00:25:51,465
Merci encore d'être venu vers nous
quand tu as tant de choses en tête aujourd’hui.
559
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
- Vous feriez la même chose pour nous.
- En effet.
560
00:25:54,511 --> 00:25:57,388
Et ton sourire
ça me lève certainement le cœur.
561
00:25:57,389 --> 00:25:58,305
Quel est ton secret ?
562
00:25:58,306 --> 00:26:01,309
Oh, la tempête a fait des ravages,
mais le soleil brille.
563
00:26:01,935 --> 00:26:04,521
Je veux m'y pencher.
Aide-nous tous à nous réchauffer à nouveau.
564
00:26:05,146 --> 00:26:07,898
Neville, si tu pouvais soulager Bailey
et surveille le piment...
565
00:26:07,899 --> 00:26:08,817
Ouais.
566
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
-Bailey.
- M. Wharton.
567
00:26:11,987 --> 00:26:14,863
- [Erik] Bailey, tu relèves Cal pour la préparation.
- Oui, chef.
568
00:26:14,864 --> 00:26:16,073
Pas nécessaire.
569
00:26:16,074 --> 00:26:18,451
J'ai une autre tâche pour toi,
devant la maison.
570
00:26:19,160 --> 00:26:21,370
Grace, si tu pouvais ranger
les commandes à emporter...
571
00:26:21,371 --> 00:26:22,830
Absolument, chef.
572
00:26:22,831 --> 00:26:24,916
[bavardage indistinct en arrière-plan]
573
00:26:28,086 --> 00:26:30,879
Et donc si vous signez...
574
00:26:30,880 --> 00:26:32,256
[musique fantaisiste jouant]
575
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
Devant la maison.
576
00:26:40,849 --> 00:26:44,060
Dis à Blake que je t'ai recommandé
et de m'appeler s'il a des questions.
577
00:26:45,770 --> 00:26:47,062
Cal, je...
578
00:26:47,063 --> 00:26:49,648
- Tu dois manger, maman.
- Oh. Eh bien, merci, chérie.
579
00:26:49,649 --> 00:26:53,945
Dana Sue, qu'est-ce que tu fais ici
est vraiment important.
580
00:26:54,446 --> 00:26:57,698
Je ne savais pas où aller
ou que faire aujourd'hui
581
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
être d'une grande aide.
582
00:26:59,200 --> 00:27:02,036
Et puis je souhaitais
la Fondation avait plus d'argent
583
00:27:02,037 --> 00:27:04,204
afin qu'il puisse répondre aux besoins de chacun.
584
00:27:04,205 --> 00:27:07,625
Et puis j'ai réalisé
la Fondation peut aider d’autres manières.
585
00:27:07,626 --> 00:27:10,294
Par exemple, je parlais à Sherman
à propos de faire un atelier
586
00:27:10,295 --> 00:27:12,713
enseigner aux gens
comment faire leurs documents d'assurance.
587
00:27:12,714 --> 00:27:14,131
- [Cal halète]
- [Dana Sue rit]
588
00:27:14,132 --> 00:27:16,175
- C'est merveilleux.
- [Dana Sue rit] Ouais.
589
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
Ouais, et nous apprécions tous
le bien que tu fais.
590
00:27:19,804 --> 00:27:22,432
[hésite] Pourrais-tu le faire
ailleurs ?
591
00:27:23,058 --> 00:27:26,310
[musique entraînante]
592
00:27:26,311 --> 00:27:28,771
Et après t'avoir vu
sur les réseaux sociaux ce matin,
593
00:27:28,772 --> 00:27:31,732
J'ai dû descendre de Charleston en voiture
pour faire une interview complète.
594
00:27:31,733 --> 00:27:33,233
Nous apprécions cela, Valérie.
595
00:27:33,234 --> 00:27:34,194
Euh, "nous" ?
596
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
Tous ceux qui travaillent
pour faire avancer les choses et...
597
00:27:38,657 --> 00:27:39,698
[musique tendue]
598
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
- Ah non. Euh, excusez-moi.
- D'accord.
599
00:27:42,994 --> 00:27:44,912
Noreen ? Ronnie ? Comment ça ? Qu'est-ce qui ne va pas?
600
00:27:44,913 --> 00:27:45,996
[Howie, Ronnie rit]
601
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
Certains d'entre nous sont ici
étant des professionnels tandis que d'autres...
602
00:27:50,126 --> 00:27:52,253
Maddie. Je ne veux pas vous alarmer.
603
00:27:52,837 --> 00:27:55,255
[rires] Nous étions en visite
avec Miss Eustace,
604
00:27:55,256 --> 00:27:59,176
et elle a décidé de le dire à Howie et Noreen
à propos de l'hiver au collège
605
00:27:59,177 --> 00:28:02,763
quand ma troupe de Boy Scouts
place de la ville décorée. [rires]
606
00:28:02,764 --> 00:28:04,473
Les anges des neiges aux fesses nues.
607
00:28:04,474 --> 00:28:07,810
Alors c'est vrai ? j'étais sûr
ils essayaient de m'en prendre un.
608
00:28:07,811 --> 00:28:10,187
- [riant] Non.
- Pourriez-vous raconter à nouveau cette histoire ?
609
00:28:10,188 --> 00:28:12,690
Euh, non, Valérie, ils ne peuvent pas.
610
00:28:12,691 --> 00:28:16,235
Parce que aussi important soit-il
pour que vos spectateurs le sachent
611
00:28:16,236 --> 00:28:19,947
que les gens de la Sérénité
sourient au lendemain d'une tempête épique,
612
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
- il est plus important qu'ils sachent...
- [les cloches sonnent faux]
613
00:28:26,204 --> 00:28:28,164
Excusez-moi. Qu'ils savent...
614
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
[gémissements]
615
00:28:30,709 --> 00:28:33,460
Si vous voulez tous m'excuser,
J'ai un rendez-vous avec une cloche.
616
00:28:33,461 --> 00:28:34,962
- [Maddie rit]
- [les sirènes hurlent]
617
00:28:34,963 --> 00:28:39,800
Valérie, rencontrez le Dr Howie Young
et l'infirmière Noreen Fitzgibbons.
618
00:28:39,801 --> 00:28:40,926
Ils font des visites à domicile,
619
00:28:40,927 --> 00:28:43,304
vérifier les membres les plus vulnérables
de notre communauté.
620
00:28:43,888 --> 00:28:46,849
Bonjour, je m'appelle Valérie Montell.
Et voici ma question.
621
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
- Les médecins font encore des visites à domicile ?
- [rires]
622
00:28:49,769 --> 00:28:51,019
Nous n’en avions pas l’habitude.
623
00:28:51,020 --> 00:28:53,439
Mais nos visites aujourd'hui
nous a fait prendre conscience que c'est quelque chose
624
00:28:53,440 --> 00:28:55,274
nos voisins ont besoin et apprécient.
625
00:28:55,275 --> 00:28:57,484
Nous allons trouver un moyen
pour en faire un service régulier.
626
00:28:57,485 --> 00:29:00,404
C'est ce que les gens devraient savoir
à propos de Sérénité, Valérie.
627
00:29:00,405 --> 00:29:03,574
Nous continuons à grandir.
Même dans les moments difficiles.
628
00:29:03,575 --> 00:29:05,660
[musique joyeuse jouant]
629
00:29:09,164 --> 00:29:10,789
[la musique joyeuse disparaît]
630
00:29:10,790 --> 00:29:11,833
[expire]
631
00:29:12,459 --> 00:29:13,333
[bruit]
632
00:29:13,334 --> 00:29:17,421
Est-ce que vous auditionnez
pour Massacre à la tronçonneuse ?
633
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
[Paula rit]
634
00:29:19,924 --> 00:29:21,134
Tu entends ça ?
635
00:29:21,801 --> 00:29:22,634
Entendre quoi ?
636
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
Exactement.
637
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Coupez l'arbre qui s'est écrasé
dans le panneau de contrôle de la tour de l'horloge
638
00:29:27,348 --> 00:29:29,767
pour que je puisse y entrer
et faites taire ces foutues cloches.
639
00:29:29,768 --> 00:29:33,771
[rires] Et ils disent
qu'une cloche qui sonne ne peut pas sonner,
640
00:29:33,772 --> 00:29:35,981
mais tant mieux pour vous de leur avoir prouvé le contraire.
641
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Je suis juste mon instinct.
642
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Et ma tronçonneuse.
643
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
Et ton cœur, j'espère.
644
00:29:42,530 --> 00:29:43,364
Bien sûr.
645
00:29:44,824 --> 00:29:48,036
Mais la plupart du temps, quand je...
quand je vais par là... [se moque]
646
00:29:48,912 --> 00:29:50,704
...Je me retrouve fesses nues dans la neige.
647
00:29:50,705 --> 00:29:53,708
- Alors... peut-être que suivre mon cœur n'est pas intelligent.
- Oh.
648
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
En plus, c'est égoïste, n'est-ce pas ?
649
00:29:57,003 --> 00:29:58,796
Ah non, non. Pas du tout.
650
00:29:58,797 --> 00:30:01,549
Vous aviez pour objectif de faire taire ces cloches.
651
00:30:02,133 --> 00:30:06,553
Et chacun d'entre nous qui a eu mal à la tête
à cause de ces fichues choses qui en ont bénéficié.
652
00:30:06,554 --> 00:30:07,846
Je suppose.
653
00:30:07,847 --> 00:30:10,474
Plus important encore,
quand tu suis ton cœur,
654
00:30:10,475 --> 00:30:12,185
tu es une personne plus heureuse.
655
00:30:13,144 --> 00:30:15,896
Ce qui rend les gens autour de vous plus heureux.
656
00:30:15,897 --> 00:30:18,733
[musique joyeuse jouant]
657
00:30:19,818 --> 00:30:20,985
Tu es un homme bon.
658
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
Faites-vous plaisir.
659
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
Rends-nous tous heureux.
660
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
Laissez chanter votre passion.
661
00:30:29,994 --> 00:30:31,370
[Paula rit]
662
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
Faites-le maintenant.
663
00:30:33,790 --> 00:30:36,209
Le temps est un... un cadeau précieux.
664
00:30:38,169 --> 00:30:39,587
Le gaspiller est un péché.
665
00:30:42,757 --> 00:30:43,675
Mademoiselle Paula...
666
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
tu es un génie.
667
00:30:48,555 --> 00:30:50,097
[rires]
668
00:30:50,098 --> 00:30:51,640
Chaque ville en a besoin.
669
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
[la musique joyeuse s'intensifie]
670
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
[le moteur du camion tourne en régime]
671
00:31:01,943 --> 00:31:03,318
[la musique joyeuse disparaît]
672
00:31:03,319 --> 00:31:06,071
- [Annie] Il y a encore tellement de clients.
- Nous ne serons qu'une seconde.
673
00:31:06,072 --> 00:31:07,948
J'apprécie Coach
me laisser travailler au parc.
674
00:31:07,949 --> 00:31:10,909
Je suis désolé que tu aies dû travailler
deux fois plus dur à cause de ça, mais maintenant,
675
00:31:10,910 --> 00:31:12,703
nous voulons prendre une photo de groupe.
676
00:31:12,704 --> 00:31:14,496
Je n'ai pas mon appareil photo.
677
00:31:14,497 --> 00:31:16,748
Vous êtes ici pour y être, pas pour le prendre.
678
00:31:16,749 --> 00:31:18,667
Mais je ne travaillais pas au parc.
679
00:31:18,668 --> 00:31:21,545
Eh bien, c'est une photo de tout le monde
qui a aidé aujourd'hui, ce que vous avez fait.
680
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
Mission différente, même objectif.
681
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
[rires] Très bien.
682
00:31:25,842 --> 00:31:28,051
- Comment ça, Madame la Photographe ?
- [Annie rit]
683
00:31:28,052 --> 00:31:29,846
- Euh, rentrez.
- [Kyle rit]
684
00:31:30,430 --> 00:31:32,681
Et en comptant jusqu'à trois, dites "Sérénité".
685
00:31:32,682 --> 00:31:33,682
Un deux trois.
686
00:31:33,683 --> 00:31:35,559
- [tout] Sérénité !
- [clics de l'obturateur de la caméra]
687
00:31:35,560 --> 00:31:36,476
Ouais !
688
00:31:36,477 --> 00:31:38,980
[musique entraînante]
689
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
[claquement de la plaque à pâtisserie]
690
00:31:47,196 --> 00:31:50,449
- [clics de la plaque à pâtisserie]
- [la musique entraînante disparaît]
691
00:31:50,450 --> 00:31:54,036
Oh, je peux finir ça
si vous avez besoin d'un moment pour vous.
692
00:31:54,037 --> 00:31:56,788
[rires] Je vais bien. J'aurais peut-être vu
toutes les régions du comté aujourd'hui.
693
00:31:56,789 --> 00:32:00,417
Récupérer les dons,
déposer des colis de soins.
694
00:32:00,418 --> 00:32:03,503
Donner des extraits sonores époustouflants
au nom de notre ville.
695
00:32:03,504 --> 00:32:06,173
Ouais. Hélène et moi
allons en parler.
696
00:32:06,174 --> 00:32:08,467
Mais j'aurais aimé
encore un peu de temps pour se préparer.
697
00:32:08,468 --> 00:32:09,968
Tu étais merveilleux.
698
00:32:09,969 --> 00:32:11,970
[Maddie] Tout ce que j'ai fait, c'est parler.
699
00:32:11,971 --> 00:32:16,725
Réalisez-vous à quel point c'est un cadeau
parler sincèrement et de manière convaincante
700
00:32:16,726 --> 00:32:20,396
et toucher le cœur des gens
en peu de temps ?
701
00:32:20,897 --> 00:32:24,024
C'est ce qui vous rend si bon en marketing.
702
00:32:24,025 --> 00:32:25,067
Il y a bien longtemps.
703
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
[Paula] Eh bien,
vous avez également commercialisé notre livre... [rires]
704
00:32:28,363 --> 00:32:30,781
...sans le soutien d'un éditeur.
705
00:32:30,782 --> 00:32:34,702
Cela fait partie de ce qui fait
le livre lui-même est si charmant.
706
00:32:35,495 --> 00:32:38,622
Tu racontes une histoire
en quoi vous croyez.
707
00:32:38,623 --> 00:32:39,998
[musique pleine d'espoir]
708
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
[inspire] Et surtout dans les jours sombres,
709
00:32:43,378 --> 00:32:45,504
les gens veulent entendre de bonnes nouvelles.
710
00:32:45,505 --> 00:32:50,093
Ils ont besoin d'histoires
de... persévérance et d'espoir.
711
00:32:52,011 --> 00:32:53,596
N'est-ce pas ce que tu as fait aujourd'hui ?
712
00:32:59,268 --> 00:33:01,603
Tout cela était la maison de Mme Frances.
713
00:33:01,604 --> 00:33:04,898
Ensuite, nous l'avons transformé en spa.
714
00:33:04,899 --> 00:33:07,484
- [journaliste] Y a-t-il une chambre d'hôtes ?
- [Hélène] Non, non. Non.
715
00:33:07,485 --> 00:33:08,652
[journaliste] Pourquoi pas ?
716
00:33:08,653 --> 00:33:12,073
Vous ne vous attendez pas à ce que les gens viennent
tu sors ici pour un spa de jour, n'est-ce pas ?
717
00:33:12,782 --> 00:33:15,784
Euh, nous avons créé cet espace
pour notre communauté.
718
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
Et c’est économiquement durable ?
719
00:33:18,287 --> 00:33:21,040
Oui. Merci. Nous nous en sortons très bien.
720
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
Fascinant. Mais je suppose
il faut aimer le pittoresque pour vivre ici.
721
00:33:25,628 --> 00:33:26,504
[Hélène rit]
722
00:33:28,089 --> 00:33:30,924
Euh, Maddie Townsend,
voici Stephanie Fletcher, et elle...
723
00:33:30,925 --> 00:33:33,260
Un correspondant national
de Washington, D.C.,
724
00:33:33,261 --> 00:33:35,762
et l'hôte de Stephanie Says.
725
00:33:35,763 --> 00:33:40,434
Mon producteur exécutif a vu vos interviews
et j'ai insisté pour que je monte dans un avion aujourd'hui
726
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
pour connaître la véritable histoire de cette ville.
727
00:33:43,438 --> 00:33:45,481
Eh bien, peut-être pourriez-vous nous guider.
728
00:33:48,985 --> 00:33:51,069
Aujourd'hui, Stéphanie dit :
729
00:33:51,070 --> 00:33:54,156
"Faites attention à Sérénité,
Caroline du Sud."
730
00:33:54,157 --> 00:33:57,035
Je suis ici avec la porte-parole de la ville
Maddie Townsend.
731
00:33:57,535 --> 00:34:02,749
Maddie, Serenity est une petite ville
gérer une grosse tempête. Quel est ton secret ?
732
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
Eh bien, le travail acharné est-il un secret, Stéphanie ?
733
00:34:06,586 --> 00:34:09,087
Serenity a du mal depuis un moment,
734
00:34:09,088 --> 00:34:12,299
et l'ouragan
vient de renforcer la détermination de chacun
735
00:34:12,300 --> 00:34:15,845
donner de leur temps et de leurs talents
pour aider leurs voisins.
736
00:34:16,345 --> 00:34:18,930
Le fait que tu trouves ça pittoresque
en dit plus sur vous que sur nous.
737
00:34:18,931 --> 00:34:20,307
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous l'avez fait.
738
00:34:20,308 --> 00:34:24,770
Et je suis un peu déçu par les médias
venir ici et agir surpris
739
00:34:24,771 --> 00:34:27,356
que nous prenons réellement soin les uns des autres.
740
00:34:28,608 --> 00:34:31,568
Veuillez informer votre public
s'ils veulent savoir à quoi ça ressemble
741
00:34:31,569 --> 00:34:34,196
vivre dans un endroit
où tu connais ton voisin,
742
00:34:34,197 --> 00:34:36,782
où vous soutenez les rêves de chacun,
743
00:34:36,783 --> 00:34:39,951
où tu te bats
pour ce qu'il y a de mieux pour tout le monde,
744
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
viens nous voir.
745
00:34:41,871 --> 00:34:44,873
Nous organiserons même une fête
au Corner Spa pour vous accueillir.
746
00:34:44,874 --> 00:34:46,959
[musique fantaisiste jouant]
747
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
Euh, et bien, voilà.
748
00:34:49,879 --> 00:34:52,465
[la musique fantaisiste disparaît]
749
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
[la porte grince]
750
00:34:58,137 --> 00:34:58,971
[les touches claquent]
751
00:35:10,858 --> 00:35:12,610
[musique douce jouant]
752
00:35:14,570 --> 00:35:15,446
Chérie ?
753
00:35:19,575 --> 00:35:20,493
Je suis à la maison.
754
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
[la musique douce continue]
755
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
756
00:35:54,777 --> 00:35:56,361
[une musique douce disparaît]
757
00:35:56,362 --> 00:35:59,448
[soupirs] je ne suis pas sûr
ce qui est plus usé,
758
00:36:00,408 --> 00:36:02,242
mon esprit ou mon corps.
759
00:36:02,243 --> 00:36:04,162
- C'est mon cœur.
- [Dana Sue se moque]
760
00:36:05,580 --> 00:36:07,247
Est-ce terrible que je me sente bien ?
761
00:36:07,248 --> 00:36:08,791
C'est certainement enviable.
762
00:36:09,667 --> 00:36:12,294
J'ai été un peu à la dérive
depuis que j'ai quitté le restaurant,
763
00:36:12,295 --> 00:36:16,089
j'essaie de trouver la meilleure façon
pour faire avancer la Fondation.
764
00:36:16,090 --> 00:36:20,468
Mais aujourd'hui, je... nous la Fondation,
765
00:36:20,469 --> 00:36:22,220
aidé les gens de nouvelles manières.
766
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
Des voies inattendues.
767
00:36:24,974 --> 00:36:28,143
Je suis rechargé.
Je... j'ai l'impression d'avoir fait une différence.
768
00:36:28,144 --> 00:36:29,728
Vous faites toujours une différence.
769
00:36:29,729 --> 00:36:32,731
Peut-être que je veux faire une différence différente.
770
00:36:32,732 --> 00:36:37,027
[inspire] Alors je vais commencer
771
00:36:37,028 --> 00:36:39,404
avec l'enseignement d'un atelier
sur les documents d'assurance.
772
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
- Oh.
- [Dana Sue rit]
773
00:36:41,407 --> 00:36:43,533
- Il n'y aura que des places debout.
- Droite?
774
00:36:43,534 --> 00:36:44,492
[Hélène] Mm-hmm.
775
00:36:44,493 --> 00:36:47,704
Et en parlant de faire une différence,
voici Kyle et Annie
776
00:36:47,705 --> 00:36:52,501
et tous les adolescents
qui a travaillé si férocement toute la journée.
777
00:36:53,127 --> 00:36:55,003
- Je suis tellement fier d'elle.
- [Maddie rit]
778
00:36:55,004 --> 00:36:56,796
Mais elle n’est toujours pas prête à la laisser partir.
779
00:36:56,797 --> 00:36:58,882
je ne peux pas imaginer
quelque chose comme ça se produit
780
00:36:58,883 --> 00:37:00,508
alors que nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre.
781
00:37:00,509 --> 00:37:02,677
Et où suis-je censé être
quand ça arrive ?
782
00:37:02,678 --> 00:37:04,638
Avec Annie ou... ou avec Ronnie ?
783
00:37:04,639 --> 00:37:06,389
Vous trois, vous le découvrirez ensemble.
784
00:37:06,390 --> 00:37:08,225
- [Maddie] Ouais.
- Comment as-tu fait ?
785
00:37:08,226 --> 00:37:11,436
Eh bien, j'ai appelé et vérifié Ty,
je me suis assuré qu'il allait bien,
786
00:37:11,437 --> 00:37:14,147
et puis je l'ai sorti de mon esprit
787
00:37:14,148 --> 00:37:18,068
pour que je puisse me concentrer sur, tu sais,
d'autres choses qui nécessitaient mon attention,
788
00:37:18,069 --> 00:37:20,820
comme l'ouragan des journalistes.
789
00:37:20,821 --> 00:37:22,739
Ah, ils t'aimaient tous. [rires]
790
00:37:22,740 --> 00:37:26,159
- Surtout Stéphanie la snob.
- Oh.
791
00:37:26,160 --> 00:37:29,788
Tu l'as mise à sa place avec tant d'élégance
elle ne savait même pas que tu l'avais fait.
792
00:37:29,789 --> 00:37:32,499
C'était génial. Comme si tu n'avais jamais arrêté.
793
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
[Maddie] Mmm.
794
00:37:33,751 --> 00:37:37,921
Le marketing semble si loin,
comme la vie de quelqu'un d'autre.
795
00:37:37,922 --> 00:37:39,839
Quelqu'un qui a fait de mauvais choix.
796
00:37:39,840 --> 00:37:42,467
- Quelqu'un qui a élevé de beaux enfants...
- [Helen] Écoutez, écoutez.
797
00:37:42,468 --> 00:37:44,177
...qui a tracé un chemin magnifique,
798
00:37:44,178 --> 00:37:48,307
et j'ai trouvé un nouvel amour
malgré des obstacles redoutables.
799
00:37:49,600 --> 00:37:50,892
Maintenant, qui fait le marketing ?
800
00:37:50,893 --> 00:37:52,560
[Dana Sue, Maddie rient]
801
00:37:52,561 --> 00:37:56,982
Pourtant, j'aurais aimé plus
d'un avertissement, Miss "Temporaire Quoi qu'il en soit".
802
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
- Mm-hmm.
- Ouais, désolé.
803
00:38:00,361 --> 00:38:02,738
Ce matin,
J'avais autre chose en tête.
804
00:38:03,698 --> 00:38:05,991
- [Dana Sue] Hum ?
- La bibliothèque ? L'hôpital ?
805
00:38:05,992 --> 00:38:12,123
Mmmm. Genre, ce que je devrais réparer
Le chef Erik Whitley pour le petit-déjeuner
806
00:38:12,665 --> 00:38:15,125
une fois qu'il est sorti de mon lit.
807
00:38:15,126 --> 00:38:18,378
- [musique fantaisiste jouée]
- Hélène Decatur.
808
00:38:18,379 --> 00:38:21,381
[Maddie] Quoi ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
809
00:38:21,382 --> 00:38:23,049
Quand ai-je eu le temps ?
810
00:38:23,050 --> 00:38:25,635
- Au moment où il est parti !
- [rires]
811
00:38:25,636 --> 00:38:29,306
[rires] Je ne pouvais pas.
Je suis passé directement du « petit-déjeuner » au travail.
812
00:38:29,307 --> 00:38:33,268
Oh. À quel point le petit-déjeuner était-il épicé ?
813
00:38:33,269 --> 00:38:34,519
Du Tabasco épicé ?
814
00:38:34,520 --> 00:38:36,439
Tabasco?
815
00:38:37,732 --> 00:38:40,108
- Poivre fantôme épicé.
- [Dana Sue rit]
816
00:38:40,109 --> 00:38:42,403
- [les deux] Que s'est-il passé ?
- [Hélène rit]
817
00:38:43,404 --> 00:38:44,238
Viens ici.
818
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
[Helen soupire et rit]
819
00:38:47,283 --> 00:38:48,743
[Hélène fredonne]
820
00:38:50,077 --> 00:38:54,831
[inspire] Hier soir,
la pluie est tombée si fort
821
00:38:54,832 --> 00:38:56,833
que le sol tremblait.
822
00:38:56,834 --> 00:39:01,588
Les routes ont été inondées et les arbres sont tombés,
y compris celui qui m'est tombé dessus.
823
00:39:01,589 --> 00:39:02,505
- Attends, quoi ?
- Quoi?
824
00:39:02,506 --> 00:39:04,049
[marmonnant]
825
00:39:04,050 --> 00:39:06,468
- D'accord. [s'éclaircit la gorge]
- [musique à suspense]
826
00:39:06,469 --> 00:39:11,473
Je conduisais, je priais sans arrêt,
et déterminé à vous retrouver tous les deux.
827
00:39:11,474 --> 00:39:15,518
[halètement] J'ai entendu un terrible craquement
mais je ne pouvais pas m'arrêter assez vite.
828
00:39:15,519 --> 00:39:17,604
[inspire] Cet arbre a écrasé ma capuche,
829
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
m'a terrifié, m'a piégé.
830
00:39:20,316 --> 00:39:25,987
Mais qu'est-ce que ni cet arbre
et je ne m'attendais pas non plus au chef Erik Whitley.
831
00:39:25,988 --> 00:39:26,905
[halètement]
832
00:39:26,906 --> 00:39:29,449
Oh, il est apparu de nulle part
833
00:39:29,450 --> 00:39:33,953
comme... comme une vision, un rêve, un ange.
834
00:39:33,954 --> 00:39:38,458
Pas découragé par la vue
de ce chêne tombé de 50 pieds.
835
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
Ouh ! C'est fort,
836
00:39:41,420 --> 00:39:46,591
mmm, homme fort
j'ai ramassé cet arbre à moi seul...
837
00:39:46,592 --> 00:39:49,929
[intensement] ... et il l'a jeté
comme si c'était un cure-dent.
838
00:39:50,888 --> 00:39:52,263
Maintenant, à l'intérieur de la voiture...
839
00:39:52,264 --> 00:39:55,767
[inspire] ... j'essayais
pour pousser la porte,
840
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
et dehors, Eric tirait.
841
00:39:58,729 --> 00:40:00,563
- Poussez et tirez...
- [Dana Sue gémit]
842
00:40:00,564 --> 00:40:02,774
...jusqu'à ce que notre passion combinée
843
00:40:02,775 --> 00:40:05,026
persuadé le ciel de nous sourire.
844
00:40:05,027 --> 00:40:07,947
Cette porte s'est ouverte,
et là... [halètement]
845
00:40:09,073 --> 00:40:13,952
... il y avait Erik Whitley, trempé.
846
00:40:13,953 --> 00:40:15,036
[Maddie] Ooh.
847
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
Très,
848
00:40:17,206 --> 00:40:18,915
- très...
- [Maddie, Dana Sue] Ooh.
849
00:40:18,916 --> 00:40:19,833
[inspire]
850
00:40:19,834 --> 00:40:22,460
- [chantant] ♪ Très... ♪
- [Dana Sue] Oh.
851
00:40:22,461 --> 00:40:23,545
...mouillé.
852
00:40:23,546 --> 00:40:28,676
Il m'a sorti de cette voiture
et m'a pris dans ses bras et... [inspire]
853
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
- Ooh, Seigneur. Mmmm.
- [Dana Sue gémit]
854
00:40:35,057 --> 00:40:36,142
Et quoi ?
855
00:40:36,725 --> 00:40:39,811
je ne vais pas scandaliser
la mémoire de notre bien-aimée Miss Frances
856
00:40:39,812 --> 00:40:42,022
en vous racontant ce qui s'est passé ensuite.
857
00:40:43,482 --> 00:40:44,608
[Dana Sue rit doucement]
858
00:40:47,528 --> 00:40:49,988
Carolina Reaper épicé.
859
00:40:49,989 --> 00:40:51,031
Oh!
860
00:40:52,199 --> 00:40:56,035
- [Maddie applaudit]
- [Hélène rit]
861
00:40:56,036 --> 00:40:59,164
Oh mon Dieu.
Il m'attend chez moi.
862
00:40:59,165 --> 00:41:02,376
[bafouillage] Quoi...
qu'est-ce que tu fais ici ?
863
00:41:02,960 --> 00:41:03,836
[Dana Sue se moque]
864
00:41:04,712 --> 00:41:06,713
Hum. Voilà.
865
00:41:06,714 --> 00:41:07,714
[Hélène grogne]
866
00:41:07,715 --> 00:41:10,592
[rires] Est-ce que ça fait le coup
une soirée margarita officielle ?
867
00:41:10,593 --> 00:41:13,428
- Oui.
- Oui. Sortez d'ici cette minute.
868
00:41:13,429 --> 00:41:15,972
[Hélène] Je t'aime. Et je t'aime.
869
00:41:15,973 --> 00:41:18,684
- [Dana Sue] Je t'aime.
- [Helen grogne, rit]
870
00:41:20,102 --> 00:41:21,519
- [riant]
- Oh mon Dieu.
871
00:41:21,520 --> 00:41:22,729
[soupirs]
872
00:41:22,730 --> 00:41:24,772
C'était tellement...
Je dois enlever ma veste.
873
00:41:24,773 --> 00:41:26,274
Méchante fille.
874
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
[musique romantique jouée]
875
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
... lui-même au clair de lune, ce qui veut dire que...
876
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
Bonsoir, Hélène.
877
00:41:42,875 --> 00:41:47,337
Les Wharton ont apporté une aide indispensable
chez Sullivan's and Friends cet après-midi.
878
00:41:47,338 --> 00:41:49,964
Quand nous avons fini,
ils m'ont dit qu'ils restaient ici,
879
00:41:49,965 --> 00:41:51,925
alors j'ai proposé de les raccompagner chez eux.
880
00:41:51,926 --> 00:41:56,262
Et je dois te dire que je n'ai pas eu
autant de plaisir au travail depuis des lustres.
881
00:41:56,263 --> 00:41:57,430
- Hé.
- Oh.
882
00:41:57,431 --> 00:41:58,348
[Erik et Helen rient]
883
00:41:58,349 --> 00:42:01,100
Tu vois ce que je veux dire,
chérie. C'est juste...
884
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Je regarde ce type travailler
est une inspiration absolue.
885
00:42:04,855 --> 00:42:07,524
[Grace] Nous apprécions vraiment
tu nous laisses rester ici.
886
00:42:07,525 --> 00:42:09,275
Mmmm. Rien.
887
00:42:09,276 --> 00:42:10,360
Droite.
888
00:42:10,361 --> 00:42:12,070
Euh, merci.
889
00:42:12,071 --> 00:42:15,907
Je suis sûr que nous avons tous eu une longue journée,
donc on devrait aller se coucher
890
00:42:15,908 --> 00:42:20,746
pour que le bon chef ici puisse rentrer chez lui,
et vous pourrez profiter d'un sommeil bien mérité.
891
00:42:21,580 --> 00:42:23,457
[l'horloge tourne]
892
00:42:24,041 --> 00:42:25,875
Je le savais ! [rires]
893
00:42:25,876 --> 00:42:29,379
Tu avais le sourire aujourd'hui, Erik,
que je n'ai jamais vu auparavant,
894
00:42:29,380 --> 00:42:31,297
et maintenant je sais pourquoi !
895
00:42:31,298 --> 00:42:33,299
[tous rient]
896
00:42:33,300 --> 00:42:37,595
Et tu gardes ça secret
vient de me faire perdre un gros pari.
897
00:42:37,596 --> 00:42:38,846
[rire]
898
00:42:38,847 --> 00:42:40,306
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
899
00:42:40,307 --> 00:42:43,351
Oh, eh bien, c'est arrivé hier soir.
900
00:42:43,352 --> 00:42:45,395
Raison de plus pour nous vautrer.
901
00:42:45,396 --> 00:42:47,981
Donnez-nous juste dix minutes,
et nous serons débarrassés de vos cheveux.
902
00:42:47,982 --> 00:42:49,524
Non, non. Mais...
903
00:42:49,525 --> 00:42:52,860
Nous avons toujours voulu rester
au DoubleTree à Castlewood.
904
00:42:52,861 --> 00:42:54,697
Je ne peux pas te laisser faire ça.
905
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Reste chez moi.
906
00:42:57,324 --> 00:43:01,245
La tempête n'a pas fait beaucoup de dégâts,
donc c'est à vous aussi longtemps que vous en avez besoin.
907
00:43:02,413 --> 00:43:04,497
[musique douce jouant]
908
00:43:04,498 --> 00:43:06,417
[Hélène rit]
909
00:43:08,127 --> 00:43:10,503
[Erik, Grace riant]
910
00:43:10,504 --> 00:43:11,713
[Hélène rit]
911
00:43:11,714 --> 00:43:13,340
[Grace] Oh mon Dieu.
912
00:43:14,425 --> 00:43:17,594
Oh, je suis tellement ravie pour vous deux.
913
00:43:17,595 --> 00:43:19,012
[tous rient]
914
00:43:19,013 --> 00:43:20,805
- Allez. Allons-y.
- D'accord.
915
00:43:20,806 --> 00:43:23,851
[Hélène rit]
916
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
Bienvenue à la maison.
917
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
[musique romantique jouée]
918
00:43:38,449 --> 00:43:40,074
[la musique romantique disparaît]
919
00:43:40,075 --> 00:43:42,827
Merci pour tout
tu l'as fait aujourd'hui, chérie,
920
00:43:42,828 --> 00:43:45,204
y compris prendre soin de moi
pendant que j'étais au restaurant.
921
00:43:45,205 --> 00:43:49,375
Vous étiez si attentionné et généreux au travail.
922
00:43:49,376 --> 00:43:52,379
- Eh bien, partout.
- J'ai eu le meilleur professeur.
923
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
[la moto approche]
924
00:43:56,508 --> 00:43:58,135
[musique fantaisiste jouant]
925
00:44:03,557 --> 00:44:04,807
[la moto s'éteint]
926
00:44:04,808 --> 00:44:07,561
Hé, les filles.
Que pensez-vous de ma nouvelle balade ?
927
00:44:08,062 --> 00:44:09,229
- Papa!
- Ronnie !
928
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
[la musique fantaisiste se termine]
929
00:44:13,525 --> 00:44:14,526
[soupirs]
930
00:44:15,277 --> 00:44:16,944
- Bienvenue à la maison, ma femme.
- [la porte se ferme]
931
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
Quelle journée.
932
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
Mais tout ce qui compte
c'est que je peux rentrer chez toi.
933
00:44:24,036 --> 00:44:24,952
Cal !
934
00:44:24,953 --> 00:44:26,287
[Cal gémit]
935
00:44:26,288 --> 00:44:28,247
- Cal !
- [musique tendue]
936
00:44:28,248 --> 00:44:29,582
Cal.
937
00:44:29,583 --> 00:44:31,584
[la musique tendue se termine]
938
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
[musique du thème de clôture]
939
00:45:29,727 --> 00:45:31,061
[la musique du thème de clôture se termine]